Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri An & Yoyo Serag & Lulu cute
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
مـوقع يا قمر
البارحة ؟
كنت ثملا قليلا
!أحبك هان يو ريم
بدأت أحبك مجددا
اعني هذا
...اعتقد انني ساندم حين استفيق غدا
لكن الان انا ثمل ، علي قول هذا
أحبكِ هان يو ريم
بالطبع اذكر كل شيء
اخبرتُ هان يو ريم انني أحبها مجددا
تعرف ، لقد أستعدت ذكرياتي بعد أن رأيت حبيبتي السابقة
تفهم هذا ، صحيح ؟
كنت على وشك المغادرة لكن اظن ان علي تقديمه لكم
إنه حبيبي
سررت بمعرفتك - مرحبا -
اعتقد انها ...صارت شريرة حقا
نحن نرى بعضنا بإستمرار
هذا النذل ايضا
الا يبدو غير ناضج بظهوره هكذا ؟
...الشيء الوحيد الذي ندمت عليه هو
لنذهب للكاريوكي
الكاريوكي !حسنا ؟
تريدين الذهاب ؟
ان أردت فلا باس
اتفقنا ؟- !اتفقنا !لنذهب!لنذهب -
ثملت وصرت كالمجنون
ها جين انا ذاهبة للحمام
...انت
كم عمرك؟
إثنان وثلاثون ، الست في نفس العمر تقريبا ؟
!ما الذي تتحدث عنه ؟ انا أخوك الاكبر ! 34
ارى هذا
فقط نادني هيونغ ، سنتقابل كثيرا
ليس لدينا سبب لنرى بعضنا البعض
ولا مجال لنصبح مقربين مثل الاشقاء
ان لم تنادني هيونغ
اذن لما تتحدث الي بطريقة ودية ؟
انت بدات الامر سيد كانغ تاي ها
بدات الامر اولا حين لعبنا البيلياردو
متى بدات ؟- ...اجل ، لقد بدات اولا -
وضربتك اولا ، هل انت سعيد ؟
كلاهما يسببان المتاعب ، الرئيس وحبيبك
لنقم بواحدة اخرى
ما هذه الاغنية التي غنتها فرقة كارا ؟ !السيد -
!ها جين
لنذهب الان
لما تغادر بالفعل ؟ لا تذهب ها جين
دعنا نواصل قليلا بعد ، متى سنرى بعضنا مجددا ؟
...هيونغ ، اريد حقا ان استمر
لكن علي الذهاب ، فعلي رؤيت المرضى غدا
و عزيزتي يو ريم تريد الذهاب ايضا - علينا الذهاب ها جين -
!حسنا اذهب
!يا ، نام ها جين
...هذا الاخ لا يملك شيئا يمنحك اياه
الا تريد اخذ هذا الميكروفون ؟
خذ هذا الميكروفون
انا اعطيه لك لنحتفل بعلاقتنا كأخوة
لقد احببت هذا حقا - ..اجل، اجل
..انتظر
خذ الدف
اعطني هذا وخذ الدف
لا ترمي هذا الدف
اعطيه لك الان بما اننا صرنا اخوة
لن ارمي الميكرفون ابدا
كيف امكنك ان تعطيني شيئا رائعا كهذا ؟انت خذه اخي
!اخي الصغير
...اخي
!رائع
لنلغب البيلياردو في المرة القادمة ، حسنا ؟
!البيلياردو ، اتفقنا- !حسنا -
!حسنا- !حسنا-
لما فعلت هذا ؟
والامر مشابه بالنسبة له ...لقد اخذها فقط لانني اعطيته اياه ؟
اخي ، هراء
الكحول هو دوما المشكلة ، كيف يمكن ان تكون غلطة شخص ما ، صحيح ؟
كيف اشعر الان ؟
بالطبع اشعر بشعور جيد ، اشياء كهذه تحدث بعد الشرب
لا اريد ان اشعر بالسوء إزاء شيء حدث بالفعل
اتعرف ما الشيء المثير للشفقة بالنسبة للرجال ؟
عندما يرفضون بعد ان اعترفوا بمشاعرهم ، يشعرون بالخجل
ما المشكلة الكبيرة في هذا ؟ لقد قلت انني كنت ثملا
ايضا ، فقط لانها تجاهلتني
هل يغير هذا حقيقة ، انني رائع ؟
الامر ليس هكذا
لما قد احب شخصا قد انفصلت عنه ؟
الفتيات اللواتي يعجبن بي في كل مكان
ارايت ؟ ارايت ؟انا مشغول جدا منذ الصباح
يا ، هذا حبيبك
اجل ، كيف انت ؟ كل شيء بخير ؟
ايها المجنون انه انا جانغ موك
انزل لقد طلبت ما اعدت ان تطلبه
حسنا ، حسنا ، اعرف
لنلتقي المرة القادمة
لكنني مشغول ، لا اعرف متى سيكون لدي وقت
حسنا، فهمت
الحلقة السادسة : حتى لو انهارت السماء
أكتشاف الرومنسية !لن آتي إليك
عندما نعود للعمل ، تعال لمكتبي
ومعك العقد الذي سنبرمه مع هان يو ريم وشجرة الصنوبر
لما ؟
لارى كم سنخسر ان الغينا العقد
ايها الوغد المجنون
الامر ليس مسالة مال ، الم ترى تصميمهم ؟
اتظن انه من السهل ان تجد تصميما بهذا الاحساس بمبلغ كهدا ؟
ما المشكلة ؟
لا تتفوه بالهراء
..جانغ موك
هل احببت فتاة لديها حبيب ؟
بالطبع لا
لما ، هكذا فجاة ؟
لا تعرف مجنونا هكذا ؟
اعرف شخصا احب إمرأة متروجة
!غاتسبي العظيم
صحيح ، غاتسبي ، ما الذي حدث في النهاية ؟
مات غاتسبي
هل انت مجنون ؟
لما رهن حياته على الحب ؟
لا اريد ان اموت
لا اريد ان اموت حقا
ماهذا ؟ الازلت ثملا ؟
اتريد التوقف عن تناول هذا و تتناول حساءا للتخلص من اثار الشرب ؟
!لن اموت مطلقا ، لا
لما علي ان اموت ؟
!مرحبا- مرحبا -
هل صرت بخير ؟- اجل -
ما الذي اتى بكما باكرا هكذا ؟
لدينا اجتماع مع فريق التصميم الداخلي
...تناولنا الفطور معا
اين ذهب ؟
انا والرئيس كانغ كنا في طريقنا معا
ما الذي تفعله هنا ؟
اتريد قهوة ؟
حسنا ، بالطبع
هل عدت للبيت بامان البارحة ؟
اجل
شربت كثيرا البارحة
هل انت بخير ؟- اجل بخير -
اعتقد انني شربت كثيرا ايضا ، لا اذكر اي شيء
اواصل فقدان ذاكرتي حين اشرب هذه الايام
منذ متى بدات لا تذكرين اي شيء ؟
اجل ! تحدثت معي البارحة خارج الحانة ، صحيح ؟
هل فعلت ؟
عن ما تحدثنا ؟ بدوت جادا جدا
...حسنا ، لا اذكر جيدا
هل كان الامر عن العمل ؟
...حسنا
لا تشرب كثيرا
جيد
اراك لاحقا - حسنا -
اعتقد انني شربت كثيرا ايضا ، لااذكر اي شيء
هل هذا حقيقي ؟ ماهذا ؟
ايمكن انها حقا لا تذكر شيئا ؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث كيف انتهى بنا الامر في نفس السرير ؟
اجل ، صحيح
لكن لا اذكر ما حدث بعد هذا
كيف خلعت ملابسي ؟ هل كنت انت من جردني من ملابسي ؟
صحيح ، لا يمكنها التذكر
رئيس كانغ ، استذهب للموقع ؟
اجل - كل قبل ان تذهب -
الا يبدو ان الوقت مبكر على الغداء ؟
تعال وشاركنا ، بالكاد تناولت الفطور
لن تتمكن من تناول غداء جيد ما ان تذهب للموقع
شاركنا سيدي
هيا
هذا جيد ، رئيس كانغ جرب السلطعون مع مخلل فول الصويا
هل سار الاجتماع بشكل جيد ؟
بالطبع ، انهما سريعتان جدا لذا انهيتا كل التغييرات
اظافرك جميلة جدا
لقد كنت اشاهدهم ونحن في الاجتماع
نحن نعمل على الخشب ، لذا حتى لو اهتممت بهم لا يبقون سوى ليوم واحد
انها مضبعة للمال - افكر بنفس الطريقة -
لكن حبيبي يصر على الامر
هل يتدخل حبيبك في هذا ايضا ؟
لقد احضر لها عضوية في صالون لتصفيف الشعر ايضا
واو ، انها مراعٍ
...الامر ليس انه مراع
نحن نمر بوضع صعب
إنه محبط جدا لذا حصل لي على عضوية
لقد كنا نتواعد لثلاث سنوات ، لكنه لا زال يهتم بالتفاصيل الغير الضرورية
في كل شيء احبه في البداية
...قال انه يحب السهولة والبساطة
لكنه الان يتذمر لانني لانني لا اهتم بثيابي
هل انفي مسطح ؟ لقد سالني ان كنت اريد ان اجري عليه عملية
ما هذا الحجيم
ان كان انفك مسطحا فانفي كاللاسماك المسطحة
انه يهتم بك ، كيف يمكنك ان تقولي بانه ممل ؟
لا ، هذا ممكن
اعرف كيف يبدو الامر ايضا
يعني هذا انه بدا يتغير
منذ عشر سنوات هل لاخذنا لاستراحة اي معنى
منذ عشر سنوات فقط لانه تم التخلص منها ؟
قالت انني لا اعرف المها لانني اواعدك
سيكون مؤلما جدا لي ان اتعاطف معها
لقد تخلص منها الشاب الذي كانت تنتظره
كان في الجيش لبعض الوقت
لم يكن بهذه الروعة على كل حال
لما تستمر في الابتسام ، انا جادة
لقد اخذت استراحة من الدراسة
اجل ، انا جاد ايضا
مرحبا
انا اسفة
لما يضحك علي ؟- لانك جميلة ، جميلة حقا -
انت غريب اليوم ،لما تستمر في الابتسام ؟
لما مسحتهم ؟ كنت لطيفة منذ قليل
كان عليك اخباري الجميع كان ينظر الي
كنت لطيفة
!لطيفة جدا
قبليني
لا بد ان هذا كان رائعا
انه رائع جدا
اتعرفين كيف كان حين كنا على وشك الانفصال ؟
هذا المكان رائع جدا
لنحضر جون هو وسول في المرة القادمة
...حثا
الا يمكنك الا توسخي نفسك ؟
ليس هنا ، بل في ذقنك
الجانب الايسر
امسحها لاجلي
افعليها بنفسك
ياله من نذل - كيف امكنه ان يتغير هكذا -
لقد تعب تماما من هان يو ريم
اذن ما الذي حدث ؟
ما الذي يمكنني فعله اكثر طالما تغير بالفعل ؟
ما الفائدة من الجدال طول الوقت ؟
لم يكن هو وحده من تعب من الامر ، انا كنت كذلك ايضا
لما علي ان ابذل جهدا في حين انه لا يهتم اصلا بان يبذل اي مجهود؟
لا تحاولي بجد لتسعديه
عليك ان تعيشي كما انت ، الاتوافقينني ؟
مرحبا ؟ اوه اجل ، سنفتح متاخرين اليوم
اين انت الان ؟
زائر ؟- اجل ، فهمت
ساعود - لا ساذهب ، لقد انهيت -
ساذهب اولا
سادفع الفاتورة اولا - حسنا -
وارجوك لفي لي وجبتن من السرطان مع فول الصويا
شكرا للغداء
لما انت مغادرة ؟- علي ان افتح الاستيديو -
ساوصلك - لا ، لن يستغرق الامر كثيرا بالباص -
ذكرياتك غير صحيحة
...اذكر عزل البنات ، لكن مطعم الدجاج
لم افعل هذا مطلقا ، انا لست نذلا هكذا
ان لم تفعل ، فلا باس
...صحيح انني كنت مشغولا بالعمل في النهاية
الاشخاص يذكرون الاشياء بشكل مختلف
اي شخص قد لامكنه ان يذكر اشياء قد تكون مهمة للاخر
نفس الشيء ينطبق على البارحة
اذكر كل شيء
لم اشرب البارحة
رايتني في الصباح في مدخل الشركة
اليس صحيحا انك ركضت للمطبخ لانك محرج ؟
انت تذكر ما حدث البارحة لذا لم ترد ان تصتدم بي
لا تتظاهر انك لا تذكر ، هذا تصرف غير ناضج
كانغ تاي ها كان جيدا في ذاك الحين
اتظن انك قد تواصل الظهور بشكل رائع ان ادعيت انك لا تذكر اي شيء ؟
تبدو في حال يرثى لها ، مثير للشفقة وطفولي
البارحة ..قلت انك تحبني كانغ تاي ها
قلت انك بدات تحبني مجددا
قلت انك كنت تتالم بسبب هذا الشعور
قلت انك تحبني اكثر الان ، لذا حياتك كالجحيم
قلت ايضا ان هذا قد يكون حبا حقيقيا
الهذا احضرت صديقك لتقدميه لهم ؟
اجل ، لما ، الايمكنني ؟
انه الشخص الذي اواعده
ما المشكلة في ان اقدمه للناس
الذين اعمل معهم با انه اتى بالفعل ؟
الم تفكري حتى فيما قد اشعر ؟
لما علي ان افكر في مشاعرك؟
انها مشاعرك
يجب ان تهتم أنت بها سواءا كانت ألما او ماشابه
لما لا تهتم بمشاعرك؟
...سيئة - اجل ، صحيح ، انا سيئة -
انا شريرة حقا ، لا اهتم بان اكون لطيفة
. فأنا لست بحاجة لاكون لطيفة معك
. فهناك شخص أخر يجب ان اكون لطيفة معه
و يجب ان اهتم بمشاعرى
. قبل مشاعرك هلا لا توافقنى ؟
[هل تريد الموت على يدى ؟]
, دراما الكاتبة شين هى درامتها . يجب أن أكتب عملى الخاص
الى متى سوف تكونين مساعدة الكاتبة ؟
. جانغ جي يون، ليس لديكِ الموهبة
. فقط واعدى احدهم و تزوجى
رجال هذه الايام دقيقون فى الحسابات , لذا
. لذا لن يتزوجوا من عاجزة مثلك
هل تريد الموت على يدى ؟
. مرحبا , انها ليست هنا
هل ذهبت لمكان ما ؟ - . D أنت تعلم بأن لديها نقص فيتامين -
. انها دائما بالمدرسة لتحصل على اشعة الشمس بهذا الوقت
[هان وو جو]
. أحسنتم العمل جميعا
انظروا ، وو جو. أخطأت في وقت سابق و فقدت الهدف , أليس كذلك؟
. يجب عليك الدفاع اذا كنت مسئولا
استجمع تركيزك , حسنا ؟
. أحسنتم العمل جميعا . هذا كل شئ لليوم
. انتباه , انحناء -
. شكرا لكم
لما لم تسجل اهداف اليوم ؟
. هذا سبب حصولى على توبيخ من قبل المدرب
, فحذاء كرة القدم اصبح صغيرا . لذا لا يمكننى الركض جيدا
. يجب ان تطلب من جدتك شراء زوج جديد
هل تعرفين جدتى ؟
لا
ألم تاتى جدتك لتأخذك من قبل ؟
. أجل , انها جدتى
. سأغادر , أجوما
. شكرا على الغداء - . شكرا لك -
. شكرا
. يون سول
ما هذا ؟
. انه سرطان مخلل بفول الصويا
. فوالدها يحبه - والد من ؟ -
من تعتقدين ؟
والد يو ريوم ؟
. أنت تعلم بأنه توفى
. والد يو ريوم توفى قبل شهر من انفصالكما
. لهذا السبب انا حقا لا استطيع تحملك
كيف يمكنك الانفصال عنها و هى تمر
بوقت عصيب بعد وفاة والدها ؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا كإنسان ؟
. وغد
. أخبرينى مجددا
ماذا ؟
... عندما فكرت بالامر فى المنزل
. تذكرت ذلك
... أجل , كان هذا منذ 10 سنوات
... اعتقدت امى بأنى كبرت بالسن و اصبحت كشبح العاذب
. و ازعجتنى حتى الموت لأتزوج
. لذا تزوجت امرأة بعد شهر من موعدنا المدبر
أى حب يمكن ان يكون لدى ؟
, و أجل , فى ذلك الوقت ... زوجك أيضا كان
لماذا العناء بتذكر الماضى ؟
... أنا لا اطلب منك ان تفعل اى شئ
. انا أقول فقط بأنه لا يوجد لدينا ما نفخر به
... أنت تأن كما لو أنها كانت رومانسية
. أنا حتى لا اهتم ان تكون صديق
... الشخص الميت لم يقم بالفعل الصحيح
. لكن الاحياء أيضا لم يقوموا بأى شئ صحيح
... لقد انتهى الامر فقط
. بيننا و بينهم
هل ما زلتِ تكرهين والد يو ريوم لهذه الدرجة ؟
... كنا دائما معا
. لكن الان بعد ان ماتت , أفتقدها
. كل شئ ينتهى بعد الموت
. أنا لا اعتقد بأنه يوجد حياة اخرى
. حادث سيارة
كما تعلم كانت هناك صيدلية في . التقاطع في حيها القديم
. وقع الحادث امام الصيدلية
هل نسيت كل شئ عن ذلك ؟
ما هذا ؟ أنت حقا نسيت كل شئ ؟
لماذا اخبرتِ كانغ تاى ها بشأن والدى ؟
انظرى سرطان مخلل بفول الصويا ؟
. لقد اعطانى هذا لأعطيه لوالدك
هل تعتقدين بأنى لم اكن متفاجأه ؟
, فلقد نسى كل ما يتعلق بموت والدك
. و لكنه تذكر السرطان المخلل بفول الصويا
هو ... لم يتذكر ؟ - . لا , لم يتذكر على الاطلاق -
كيف يمكنه أن لا يتذكر هذا ؟
. كان يبدو كمن تلقى طعنة كبيرة
هذا الرجل المثير للشفقة التى كانت تتحدث ... عنه السيدة هان يو ريوم بالمطعم
هل هو أنت ؟
وكانت يون سول التى كانت على وشك أخذ إجازة من المدرسة، أليس كذلك؟
صحيح ؟
كم كنت سئ لدرجة ان المرأة لا تزال تجز على اسنانها منك ؟
أنت تبقى هذا سرا عن ها جين , اليس كذلك ؟
بالطبع , أمى , انتِ مريضتى الدائمة لذا
. بالطبع يجب ان أحفظ لكِ سرك
. لنقم اليوم بتعديل حول العين و الجبهه
. أعتقد بأن الخطوط حول الفم لا تزال بخير
. أنت جميلة حقا , سأزيلها جميعا منكِ
. فقط تحملى معى قليلا
هل هذا ما حصلت عليه من أمى ؟
هل كانت الجراحة جيدة ؟
ذهبت أمى لغرفتك , صحيح ؟ ما الذى فعلته هذه المرة ؟
. لقد فعلتُ فقط ما طلب منى
. هنا , هنا , هنا
هل ما يزال الامر سرا عنى ؟
بالطبع , و من الافضل فى حفظ الاسرار ؟
. فلن أخبر امك أبدا بأنك تعلم بالامر
. فأنا سحاب بشرى
[ايها الطبيب , لنخرج بموعد تناول لفائف الارز . هذه الليلة لو لديك وقت]
. لقد أفزعتنى
ما الذى تفعله ؟
. غادر
. حسنا , سأغادر
و سأخبر يو ريوم كل شئ
. كيف أن ها جين يخفى رسائله النصيه
حسنا
! حسنا
! لا تلمسنى ! لا تقترب منى
! اترى , اترى ! لقد غيرت الرمز
. القى نظره
. سييكون هذا افضل من أخبار يو ريوم برمزى الجديد
ها ! 1 2 3 4 ؟
ايها الطبيب , لنخرج بموعد تناول لفائف الارز . هذه الليلة لو لديك وقت
موعد ؟
. المقصود هو لفائف الارز و ليس الموعد
. حسنا
لو لا بأس بهذا هل يمكن أن نتقابل بالقرب من العيادة
! ايها الطبيب , مرحبا
. لابد و انه كان لديك وقت فراغ اليوم - . أجل , فمحل الدراجات مغلق -
لقد طلبت لنا بالفعل . كنت أخشى . بأن تقوم بطلب شئ غالى
. دائما ما أحصل على لفافة مجانا
. فلقد عملت بدوام جزئى هنا
. رجاءا
. تحدث بغير الرسمية . فأنا صغيرة
فأنا 27 عاما , ماذا عنك ؟
. 32
. أه ؟ بنفس عمر اخى
. لقد غادرت للتو
هل لديكِ أخ ؟ - . اجل -
. نحن لا نعيش معا فلقد انفصلنا عن بعضنا
. عندما كنا صغارا لبعض الاسباب
... ليس الامر معقدا كطلاق والدينا
. فلقد حدث الامر فحسب
. فلقد حدث
. اذا فأنت بنفس عمر أخى . هذا غريب
أعتقد .. بأنه يمكننى معرفه أخى بمجرد رؤيته
. لقد مرت 20 عاما منذ انفصلنا
. لكن ما زلت اعتقد بانه يمكننى معرفته بمجرد رؤيته
كيف ؟
. بالطبع سأعرفه على الفور . فهو أخى
. و ربما هو سيعرفنى على الفور , أيضا
. بسبب هذه
. لهذا قلت لا عندما عرضت على أن تعالج هذه الندبة
. فلن تكون هناك مشكلة فى معرفه بعضنا البعض
. نحن فقط بحاجة لان نقابل بعضنا صدفة
. ربما لو تعرف عليكِ , سينظر بعيدا
لماذا ؟ لما قد يفعل هذا ؟
, إذا كنتم بعيدين لفترة طويلة . فالكثير من الأشياء يمكن أن يحدث
, أنا لا أعلم عن وضعه . ولكن أنا متأكد من أنه حصل على حياة جيدة
. فقط انتظر حتى أراه ! فلن ادعه و شأنه
هل تعلم لما اعيش هكذا ؟
. أنا أرغب حقا فى قتله ! فلقد غير حياتى
. أنا أمزح , أيها الطبيب
. تناول بعضه
لماذا اتناول الكثير ؟
متى غادر ؟
هذا غريب , فلقد أرسلت له رساله ايضا
. لقد وعدنى البارحة
. لقد غادر حتى دون أخبارى بانه سيذهب للمنزل
هل ذهب للمنزل ؟
. ايها الطبيب , هنا الرسم البيانى للمريض يونج سو كيونغ
. أجل , أجل
. أراكِ لاحقا
الى أين ذهب بعد أن تواعد معى ؟
ماذا ؟ انه بالقرب من هنا
. ما الامر ؟ انه بالتاكيد قريب من هنا
ما خطب لفائف الارز ؟
. أيها الطبيب عشاء الليلة الماضية كان لذيذ حقا
. لنتناول لفائف الارز بالمرة القادمة
هل اتى أحدهم ؟
. انه خط يد انثى
. انه جيد هنا - أليس كذلك ؟ -
أيها الطبيب , اليست لفائف الارز لذيذة ؟
. جرب هذه الواحدة و هذه , ايضا
متى تستيقظين بالصباح ؟
يجب على توصيل العصير الطازج , لذا فى الخامسة ؟
. فمنزلك أخر محطة . فى السابعة و النصف
. لابد و أنكِ متعبه , فمحل الدراجات يغلق متاخرا
. انت محق , فى حوالى الحادية عشرة
. و لا يأتى احد حتى بعد التاسعة
هل تتناولين الافطار ؟
... لا يمكننى تناوله عندما أذهب للمدرسة
. حيث أكون مشغولة بالذهاب للمدرسة بعد التوصيل
... بالمناسبة , أيها الطبيب
قلت بانك ستتحدث معى بطريقة غير رسمية
. لكنك ما تزال تتحدث معى بطريقة مهذبة
. أنا لم أعتد ذلك
. يمكنك ان تتوقف عند السلالم هناك
. لا تخرج , اذهب فقط . لقد حظيت بالكثير من المرح اليوم
... فى الايام التى تذهبين بها للمدرسة
. تعالى لمنزلى عندما توصلين العصير
اه ؟ لقد تحدثت بطريقة غير رسمية
. حسنا , ايها الطبيب
. ليلة سععيدة - . نمِ جيدا -
. وداعا
. انه رائع جدا , و مؤدب جدا , أيضا
. أخبرنى كم كنت تعلم , دو جون هو
. من 1 الى 10 , كل شئ تعرفه
! ارجوكِ دعينى اتناول الطعام اولا
لماذا ؟ لماذا تتذمرين على دو جون هو فى كل مرة يحدث شئ ما ؟
. حسسنا , لقد اكتسبت بعض الوقت
ها جين ذهب بموعد لتناول لفائف . الارز بعد ان تواعد مع يو ريوم
يو ريوم جائت للمكتب و هذان الاثنان
. لديهم تطبيق لتتبع الموقع
يو ريوم غادرت العيادة قبلى بالتأكيد
. و لكنها عادت للمنزل بعدى
و تسأل عن الفتاة التى تتسكع مع ها جين ؟
اذا ماذا يمكن أن يكون غير هذا ؟
! لقد رأتها ! لقد فعلت ! لقد رأت كل شئ
. أجل , إنها آهن آه ريم
. كما قلتِ , لقد عرفها من خلالى
. فهى توصل العصير الطازج
. اعلم هذا
. صحيح , انت تعلمين هذا
اذا تسألين و انتِ تعرفين هذا ؟
. و تعمل بمحل للدراجات أيضا
لماذا تشترى دراجة و أنت لا تعرف كيف تركبها ؟
. اردت فقط أن أجرب
. أجل , محل الدراجات
ما هذا ؟ هل تعلمين هذا أيضا ؟
ماذا أيضا ؟
... هى ما تزال طالبة
. لديها أكثر من وظيفة بدوام جزئى . فى محل ملابس
ما هى علاقتها بنام ها جين ؟
علاقة ماذا ؟ هذا كل شئ
لقد ساعد اشخاص هى تعرفهم , لذا فهم
. بموعد لتناول لفائف الارز لتشكره
اه , موعد للفائف الارز ؟
. اذا فأنت تعلم بهذا
. قلت بأنك لا تعلم الى اين ذهب عندما كنا بالعيادة سابقا
... ما الخطب معى
كيف لى ان اعلم هذا ؟
هل نسيت و تذكرت فجاة ؟
هل لمستنى روح ما للتو ؟
هل لمستنى روح ما للتو ؟ هل فعلت ؟
! أنا خائف
يجب أن تكون مسؤولا عن غسل الاطباق لمدة شهر، دو جون هو
لماذا شهر ؟
. حسنا , سأبدا من اليوم
. لا تخبر نام ها جين بأنى علمت بشأن كل هذا
. فهمت
. انتِ تعلمين فأنا سحاب بشرى
شخص ما قد لا تذكر الأشياء التي تعتبر مهمة لشخص آخر
. أنت تعلم بأن والد يو ريوم توفى قبل شهر من انفصالكما
هل ذاكرتى مخطأه ؟
كيف يمكننى أن انسى بأن والد يو ريوم قد توفى ؟
. فأنا أتذكر كل شئ
.انه مثله تماما
. لقد صنعته من خشب الكرز
هل تعرف معنى خشب الكرز ؟
. فقط حب واحد
فقط كانغ تاى ها ؟
هل هذه الذكرى خطأ , ايضا ؟
. هل من الممكن ان كل الذكريات كانت خطأ
. هل من الممكن ان تكون قبلتنا الاولى لم تكن بهذا اليوم
. انها بذاكرتى فقط أنه احببنا بعضنا البعض كثيرا
. لانه يبدو بأن يو ريوم قد نسيت كل هذا بالفعل
ما الوقت الان ؟
. الثانية و النصف
. لقد نسيت , اسف - ! لقج أخبرتك بأن لا تتاخر اليوم -
! لقد توسلت إليك ان لا تتاخر اليوم
. لنتحدث بالداخل
! اعلم
. أعلم بأنى لست مهمة بالنسبة لك
. ليس الامر هكذا
و مع ذلك , لم ينبغى لك اليوم ان تتأخر
. صديقى أضطر للانتظار لساعتين فى محطة القطار
فقط لماذا لم تجب على الهاتف ؟
...ما بال هؤلاء بحق الجحيم
!لا تفعgd
.لقد استغرق الأمر خمس ساعات لوضعها معاً
.لن أتأخر ثانيةً أبداً
.ضعيها من يدك. ضعيها
ماذا يوجد في قلبك بحق الجحيم؟
لماذا تواعدني بحق السماء؟
لأنني أحبك بالطبع.ماذا سيكون غير هذا؟
لديك الكثير من الأشياء .التي تحبها أكثر مني
أصدقائك,درستك,عملك ...في شركة والدك
أن تحظى بكثير من المتعة في هذا العالم صحيح؟
لا يهم كم أحاول أن .أفهمك, أنا فقط لا يمكنني أن أجد نفسي بينهم
,تقول أنك تحبني !لكنني غير موجودة
!و لست مهمةً على الاطلاق
لنخرج.لنذهب .الى الحديقة على الأقل
.يا لي من حمقاء حقاً
.لا أستطيع حتى رفض هذا
.لنذهب
أنا سهلة بالنسبة لك,صحيح؟
.أظل أترك الأمور تنزلق بهذا الشكل
.كلا.لهذا أنا أحبكِ
. لا,لقد حدث كل هذا بالتأكيد
.لا يوجد خطب في ذاكرتي
هيونغ,أيمكنك التحقق من شيء من أجلي؟
كان هناك زوجين من مستودعات الأدوية . في جونغام دونغ قبل خمس سنوات
الموضوع حول حادث السير الذي .حدث أمام تلك المنطقة
.في ذلك الوقت تقريباً منذ خمس سنوات
.و المتوفى هو السيد هان جاي شيك
.انه والد يو ريوم
.في أسرع وقت ممكن
ما الذي تخططين لفعله الان؟
.سأعطي بعض الأفكار عن نا ها جين
.لكنني بحاجة للتحقق من أمر الفتاة
.أنا سأساعدكِ
.أخبريني اذا أردتِ الامساك بها
.لا تلطخي يديكِ بالدماء .أنا سأفعل ذلك
أليس من الجيدِ وجود الأصدقاء؟
بالحديث عن ذلك,دعيني أستعر .ملابسك,يا صديقتي
يا,مهلا, هل تناسبكِ ملابسي حتى؟
بالطبع.يمكنكِ القول بأن لدينا .نفس شكل الجسد على الفور
ألا تملكين أي ملابس مثيرة؟
اليوم كان لدي اجتماع لم شمل مع .أعضاء النادي في كليتي
ثم؟- .لم أحضره قصداً-
سأذهب فقط .للجولة الثانية
يفترض بالشخصية الرئيسية .أن تظهر متأخرة
"عندما يتسائل اون غيو, "لماذا لم تأتي؟ !في تلك اللحظة سأدخل
,لو انه كان يتسائل !لكان اتصل بكِ
أغلقت هاتفي بالتالي !سيستمر بالتسائل و التفكير
لمَ كل ما لديكِ بحجم كفي؟
.انها ليست قضية ملابس
.اجلسي
.مذهل!انه جميل
.انتم جميعاً ميتون
!سول هنا! من هنا,سول
لمَ أنتِ متأخرة هكذا؟
أنا؟
.لقد مرت فترة طويلة,تشوي اون غيو
.انها يون سول
.مرحباً,لقد سمعت الكثير عنكِ
.انها حبيبة اون غيو
وغد,بدأت المواعدة في أسرع وقت بعد .حصولك على عمل و كأنك كنت تنتظر هذا
منذ متى و أنتما تتواعدان؟
.لقد بدأنا في الشركة معاً
...تدربنا معاً
لماذا لم تخبرني؟- ها؟-
.هكذا فقط
يا,ربما كانا فقط .يتعرفان الى بعضهما البعض في ذلك الوقت
.انظري اليه الان.لقد أحضرها الى هنا
.لقد بدأت المواعدة الحقيقية الان
.على أي حال,سررت بلقائك.هاي جي
كم عمركِ.هاي جي؟
.خمسة و عشرون
.مذهل- .مذهل-
.لقد ربحت اليانصيب
,بالطبع تشوي اون غيو .لقد أحرزت تسديدة كبيرة
...أي تسديدة كبيرة
أثناء التدريب في أسرع وقت بدأت في الشركة؟
اوه,التدريب الذي ذهبتَ اليه بعد أن تركت
لي مفاتيح منزلك لأطعم أسماكك؟
التدريب الذي ذهبت اليه مرتدياً القميص و ربطة العنق التي اشترينها لك؟
لا أعرف لماذا اشتريت لكَ !تلك الأحذية في ذلك اليوم
...أعلم أنكِ مستاءة
.اغلق فمك
.وغد وقح
.حصلتَ على كل ما يمكنك أخذه
.ماذا تفعل؟صب لي الشراب
لمَ تشربين بهذه السرعة؟
.اشربي ببطئ
.علي الذهاب الى مكان اخر ,أيضاً
لقد جئتِ للتو,هل ستغادرين بالفعل؟
.لدي خطط أخرى .لقد توقفتُ قليلا في طريقي فحسب
ألا يمكنكِ البقاء قليلاً بعد؟
.سمعتُ أنكما كنتما صديقين مقربيين
لقد كنت في انتظاركِ لاستمع منكِ .عن ماضي اون غيو الأسود
يمكنكِ الاستماع الى ماضيه .الاسود في المرة القادمة
.يجب ان اسرع.لقد تأخرت.أنا اسفة
.بوم دونغ رجاءً
بوم دونغ؟
...يا له من وغد
.وغد حقير
.اصعدي على ظهري,سول.لنذهب
!انسة
ظننتُ أنكِ مألوفة !انها أنتِ
هذا أنا!تعلمين,عندما كنتِ ...تشربين في جينجو
لماذا؟هل ذلك الأنشوقة يسبب لكِ المتاعب؟
سيدي,أرجوك اذهب الى .نوريانجين,بدلا من بوم دونغ
.حسنا,نوريانجين
.توقف هنا من فضلك- .حسناً-
.انتظرني هنا للحظة من فضلك
سيبقى العداد يعمل .بينما أنتظركِ
ماذا تفعل؟
.الان الى بوم دونغ رجاءً
.أستطيع الجزم أنها قضية مواعدة
ذاك الأنشوقة يعيش هناك,صحيح؟
ذاك المكان؟
حيث نمتي معه تلك الليلة,ألم تفعلي؟
لقد غير رأيه بعد أن نام معكِ,صحيح؟
!أخبرتكِ أن تكوني حذرة تلك الليلة
...سيدي- ماذا؟-
لقد تغير العالم .باستثنائي أنا و انت
الوغد الذي ينام في الأرجاء ليس المشكلة
الوغد الذي لا ينام في الأرجاء أصبح .أكبر مشكلة في هذا العالم
!هذا ما أقوله
هذا ما كنتُ أقوله!أنتِ !لا يمكنكِ استرجاعه الان
!أخبرتكِ أن تكوني حذرة !أذكر ذلك بكل وضوح
!أخبرتكِ أن تحذري !هذا محبط جداً
هل كنت بخير الليلة الماضية؟
.ذلك مخيف,يا رجل
!الليلة التي تسبق العاصفة
أنت لم تنم في الخارج ,صحيح؟- لماذا سأنام خارجاً؟-
.لقد اكتشفت يو ريوم كل شيء
.بشأن ان اه ريم
!لا يمكنني اخبارك أي شيء- ما الذي علي قوله؟-
لقد قبض عليك بالجرم .المشهود في موعد الكيمباب
يا,كان من المفترض أن تحصل على عشاء مع يو ريوم الليلة الماضية؟
انظر لهذا؟انظر؟أغلقته بينما .كنت تغش
ما مقدار ما أخبرت به يو ريوم؟
أنا بالتأكيد لم أخبرها .بالنقطة الاساسية
.أنك كنت تبحث عن اه ريم
و أنك رسمت الندبة و أرسلتها الى زملاء الدفعة
و أنك تحققت من كل ندبة .تبدو مشابهة
لم أقل أي شيء .عن هذا
لقد سمعتِ كل شيء من دو جون هو,صحيح؟
.أنتما الاثنان لا تخفيان اي اسرار
.لقد اقترضت دراجتك لبعض الوقت
.اهلا و سهلاً
أرغب في الحصول على مصابيح أيمكنكِ تركيبها رجاءً؟
واحد في الامام و واحد في الخلف؟
.أجل
,الطول 164 سم .الوزن 44.3 كيلوغرام
عمرها ..23؟24؟
ما رأيكِ بهذا؟
.انها تبتسم كثيراً
لا يوجد لديها ما هو أفضل .مني عدا أنها أصغر
.سأضعه هنا
.لا بأس
.لم أحمل محفظتي .سأعود لاحقاَ
.حسناً
.اهلا و سهلا
.أراكِ ثانيةً
أعتقد.انكِ تعملين هنا,أيضاً؟
.أجل
هل تودين شراء هدية؟
ألديكِ لون مختلف من هذه؟
.أجل لدينا
.هذه هي
أتسائل ان كانت تناسب .مقاس حبيبي
طوله 187 سم. و لديه .جسد رائع و أكتاف عريضة
.بالتأكيد ستناسبه
.لا شكراً
.كنت فقط أتفحص التصميم
ما الذي يحدث؟
.هناك شيء واحد فقط .انها ألطف مني
.تناول الطعام.سيد ها جين
هل يجب عليكِ فعل هذا؟- .أنت تحب الكيمباب-
رأيتُ أنك لا تستطيع حتى اغلاق فمك .لأنك مشغول جداً بالابتسام
لا يمكن أن يكون الأمر أنك .تبتسم بسبب الفتاة
أجل,أنتِ محقة.لقد .كنتُ أبتسم للفائف الكيمباب
.كل- .حسناً-
ألن تأكلي معي؟
.أنا حقاً أكره الكيمباب
...يو ريوم
ألا يمكنني الحصول على لكمة فحسب؟
لماذا سأضربك؟ فتاة .لطيفة مثلي
.أجل,أنتِ لطيفة ...هذه حقيقة كونكِ لطيفة
أعتذر عن ذهابي لموعد الكيمباب .رغم قولي أنني لن أفعل
.اذا كنتَ اسفاٍ حقاً,قبلني
.لا بأس في تناول لفائف الكيمباب معاً انه ليس شيئاً مميزاٍ,صحيح؟
.اجل,انت محقة
.انه لذيذ
ما الذي تقصده.لم يكن هناك حادث؟
.لا يوجد تسجيل له
و لم يكن هناك اسم للسيد هان جاي شيك في لائحة المتوفيين
و لم يكن هناك حادث أمام زوج
مخازن الأدوية في جانغام دونغ .لتبدأ
صيف 2009؟- .من الربيع الى الشتاء-
لقد بحثت عن كل .سجلات ذلك العام
.لا يوجد شيء
نام ها جين,أنا أدع ...الأمر يمر هذه المرة
!انتظر حتى أقبض عليك مرة أخرى
.جئتُ لأسألكِ عن شيء ما
...وفاة والدكِ
لمَ لم تخبريني؟
.أنت لا تذكر ذلك فحسب- .كلا-
هذا ما تعتقده سول لكن يجب .عليكِ معرفة الحقيقة
.ليس هذا أمراً لا أذكره
أنتِ لم تخبريني
.أن والدكِ توفي
لقد كنتِ محقة بشأن .ما قلتهِ في المطعم
أنا أتذكر حلوى القطن و عندما ...قلتُ أنني لا أذكر الدجاج
.لم تكن الحقيقة.فأنا أذكر كل شيء
عندما كنا على وشك الانفصال .هكذا كنتُ أعاملكِ
كنتِ هناك لمدة خمس سنوات كالعادة
بالتالي لم يكن هناك توتر .و كنت مرتاحاً
.لذا قمت باقتراف جميع الأخطاء,أيضاً
....كثيراً ما تأخرتُ على مواعيدنا .و كثيراً ما كنت أنسى خططنا أيضاً
لم أكن فضولياً بشأن ما تريدينه
لم أفكر في شيء من هذا .بينما كنتِ تتألمين
.أنا أذكر كل شيء . كل شيء
حتى كل تفصيل .من كل خطأ ارتكبته
لكن...ليس بشأن .حادث والدك
لم تخبريني بأن .والدكِ توفي
,فكرتُ في ذلك الاف المرات .لكنكِ أنتِ التي لم تخبريني
لمَ فعلتِ ذلك,هان يو ريوم؟
.أخبريني
.أخبريني السبب بالضبط
.سبباً آخر يمكنني تقبله
هل ذاكرتك دقيقة؟
حتى بعد التفكير في الأمر الاف المرات,ذاكرتك صحيحة؟
.اذاً يمكنك التخمين متى كان ذلك
تاي ها,هل يمكنك القدوم الي حالاً؟
الا يمكنك المجيء الي؟
.توقف عن سؤالي لماذا ألا يمكنك أن تأتي فقط؟
.فكر متى كان ذلك
...كان هناك المكالمة الاولى
.ثم كانت الثانية
الثالثة,الرابعة,,,لا بد .و انه كانت هناك مكالمات لا تحصى
.كنت تقول أنك مشغول طوال الوقت
.أنت حتى لم تسألني أبداً عن السبب
بين العديد من الأيام التي قلت أنك لا يمكن أن يأتي لأنك كنت مشغولا
.فكر في أي يوم كان ذلك
,هناك العديد من هذه الأيام .بالتالي قد لا يمكنك تذكر هذا حتى
.فكر مجدداً,يوماً بيوم
.كان عليكِ اخباري بالتحديد
"!لقد مات والدي.أحتاجك معي"
حتى لو لم تعرف السبب اذا كانت
تلك المكالمات تستمر في الورود اليك,كان !يجب عليك القدوم ولو لمرة
كانغ تاي ها...قلتَ أنكَ بدأت تحبني من جديد؟
لكن لا شيء .يمكنه العودة الى الوراء
.لقد انتهينا منذ خمس سنوات
.كلا
.سينتهي بكِ الأمر بالرجوع الي
..ما لم تسقط السماء
.فلن أعود اليك أبداً
.تلك السماء ستسقط
.يمكنك انتظارها
هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب
[اكتشاف الحب]
,اذا لم تكن لتصبح سعيدة معي .فأفضل رؤيتها تعيسة
أنت مجرد وغد.تفكر فقط !بنفسك كما كنت من قبل
كنتَ في الكلية نفسها .مع ها جين
أي نوع من الشبان هو؟
.انه شاب مذهل
.يا , أنتِ هنا ,تناولي الطعام قبل ذهابك .لا بأس
تناولتما الفطور معاً؟
انهما يتبادلان الرسائل .و الاتصالات طوال الوقت
,ان لم يكن هذا كافياً . لمنزلنا.تعال أكثر
نذل، وقفل لي أيضا؟ !غرامة، ويمكنني أن أسجن
هل أنتِ بتلك القوة مع ها جين؟ ليس هناك مجال للشك؟
.ليس بيننا هذا النوع من العلاقات .لقد انفصلنا,ايضاً
انها ليست مسألة كبيرة .لكنك تصنعين منها مسألة ضخمة
.لا تجعلني متوترة مرة أخرى